« Près de
la maison abandonnée
Un grillon chante.
Soleil du soir. »
Shiki
Mon âme: une
maison abandonnée;
Le dernier hôte est parti.
Et je crie...
Le vide me répond:
« Le dernier hôte est parti. »
Des fleurs tendres poussent devant le seuil.
Bruit sourd de
cerises dans I'herbe.
Un grillon chante devant la
porte.
Il fait exprès, ou
il se trompe?
Le soleil du soir
dans l'attente
S'arrête quelques instants sous I'auvent.
Mais qui lui
répondra cette fois-ci?
« Le dernier hôte
est parti. »
Kremena Yacheva
traduit du bulgare L.K.
