Vie quotidienne

« Et pourquoi, Vie, tu es si pitoyable? »

K. Donkov

De demi-vérités entourés, nous demi-existons.

Au mi-sourire, dans la mi-culpabilité.

Avec la mi-confiance en mi-copain.

Et même dans la mi-croyance en Dieu.

Mi-confiants, nous faisons mi-amour

Mi-sincères l'un avec l'autre.

Nous mi-élevons nos enfants

Et nous sommes mi-fiers.

Mi-attendants et mi-inquiets,

Qu'il n'y ait pas tout simplement

Une demi-mort.

              Kremena  Yacheva

                    traduit du bulgare  L.K.