ПОЕТЪТ


Когато поетите ги мислят за луди,

а всеки луд си има сълза,

тогава, Господи, и ти си заблуда.

Така ли е или греша?


Изкристализира ледът по стъклото

на единствения прозорец в света.

Последният залез и тъмното

плисват в стаята непрогледна мъгла.


Тогава остава светлината от погледа

на поета,

който си има сълза.

събота, 6 октомври 2012 г.



Exist for my existence


I don’t want to be pretty like the others.
I want to be pretty for you.

I don’t want to be kind to the others.
I want to be kind to you.

I don’t want to be inestimable to the others.
I want to be dear to you.

I don’t want you to be devoted to the others.
I want you to be to be devoted to me.

                           Kremena  Yacheva

                               translated from bulgarian
                            Temenuga  Georgieva