ПОЕТЪТ


Когато поетите ги мислят за луди,

а всеки луд си има сълза,

тогава, Господи, и ти си заблуда.

Така ли е или греша?


Изкристализира ледът по стъклото

на единствения прозорец в света.

Последният залез и тъмното

плисват в стаята непрогледна мъгла.


Тогава остава светлината от погледа

на поета,

който си има сълза.

събота, 6 октомври 2012 г.



If it is Necessary

I have made my choice
Among a whole planet of men
If it is necessary,
I will say ‘farewell’ to my mother
If she tries to stop me.
For any other woman
I will make a stake in the midnight,
If the other one decided to be with you.
If it is necessary
I will blow up my world,
If it is against my decision.
I’ve already made my choice.
And now it’s your turn.

                     Kremena Yacheva

                            translated from bulgarian
                       Temenuga  Georgieva